1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
دلته خپل محصول یا برانډ اعلان کړئ
نن ورځ www.OpenSubtitles.org سره اړیکه ونیسئ

2
00:01:26,030 --> 00:01:28,030
د سوکالۍ خدای...

3
00:01:29,530 --> 00:01:32,280
سمبول دی
لامحدود طلا او خواړه

4
00:01:34,320 --> 00:01:38,110
او دا ځمکه د هغې رحم دی

5
00:01:39,610 --> 00:01:41,070
کله چې کائنات جوړ شو ...

6
00:01:42,110 --> 00:01:45,400
هغې زیږون وکړ
تر 160 ملیون خدایانو

7
00:01:46,490 --> 00:01:49,570
خو د خدای مینه وه
د هغې لومړی ماشوم له هرڅه پورته ...

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,950
هستار

9
00:01:53,530 --> 00:01:57,740
مګر نن به تاسو هغه ونه موندئ
په هر لرغوني کتاب کې نوم

10
00:01:58,280 --> 00:01:59,150
ولې پلاره؟

11
00:02:00,320 --> 00:02:03,200
ځکه چې هغه ټول غوښتل
د دیوی طلا او خواړه

12
00:02:05,400 --> 00:02:07,740
هغه د سرو زرو په ترلاسه کولو کې بریالی شو ...

13
00:02:08,240 --> 00:02:09,990
مګر لکه څنګه چې هغه لاړ
د خوړو لپاره...

14
00:02:10,450 --> 00:02:12,740
نور ټول
خدای په هغه برید وکړ

15
00:02:14,320 --> 00:02:16,990
د هر ګوزار سره، هستار
ټوټې ټوټې شوې

16
00:02:18,150 --> 00:02:21,200
مګر مخکې له دې چې هغه کولی شي
په ستورو کې منحل

17
00:02:21,990 --> 00:02:23,570
خدای هغه وژغوره

18
00:02:25,070 --> 00:02:26,700
خو په یو شرط

19
00:02:27,780 --> 00:02:32,240
چې هيڅکله به يې عبادت نه کيږي
او د تل لپاره هېر شي

20
00:02:33,860 --> 00:02:38,070
د څو کلونو لپاره، هستار
د خپلې مور په خېټه کې ویده شو

21
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
مګر یوه ورځ، زموږ
پلرونو هغه ته بلنه ورکړه

22
00:02:42,490 --> 00:02:44,900
او په خپل نوم یې مزار جوړ کړ

23
00:02:46,740 --> 00:02:48,820
دوی وايي له هغې ورځې راهیسې
ټول د خدای غضب ...

24
00:02:49,360 --> 00:02:51,110
په تمباډ کې باران وریږي

25
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
ولې مو هغه له خوبه راویښ کړ؟

26
00:02:54,780 --> 00:02:57,950
ځکه د هستار لعنت دی
زموږ لپاره یو ویاړ دی

27
00:02:58,950 --> 00:02:59,900
ته څه وایې؟

28
00:03:00,530 --> 00:03:01,700
تاسو به پوه شئ ...

29
00:03:02,900 --> 00:03:03,950
کله چې تاسو دننه لاړ شئ

30
00:03:04,360 --> 00:03:05,780
دننه چیرته؟

31
00:03:07,570 --> 00:03:09,150
د خدای په رحم کې

32
00:04:29,820 --> 00:04:31,320
مهرباني وکړئ، بیړه وکړئ

33
00:04:31,650 --> 00:04:33,280
د تیاره کیدو په حال کې ده

34
00:04:33,570 --> 00:04:36,530
دا به هغه وخت ونیسي چې دا یې اخلي

35
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
زه د ډوډۍ نه ورکولو څخه ویره لرم
هغه زوړ هګ په وخت

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
که هغه له خوبه راویښ شي؟

37
00:04:42,360 --> 00:04:44,110
داسې خبرې مه کوه
په دې تیاره ساعت کې

38
00:04:44,490 --> 00:04:45,650
هغه به له خوبه نه ویښیږي

39
00:04:45,950 --> 00:04:48,570
که تاسو غواړئ چې په وخت کې لاړ شئ،
بیا ژر راشه

40
00:04:57,740 --> 00:05:02,030
تا له ما سره دا وعده کړې وه
د سرو زرو سکه، د دې نوي سپوږمۍ وروسته

41
00:05:03,530 --> 00:05:07,950
سکه ټوکه نه ده!
یو باید دا ترلاسه کړي

42
00:05:36,780 --> 00:05:39,860
- مور چیرته ده؟
- دلته صبر وکړه

43
00:05:41,280 --> 00:05:42,900
هغه چیرته ده؟

44
00:05:44,360 --> 00:05:47,070
بل چیرته، باید وي
د سرکار په ماڼۍ کې

45
00:06:01,610 --> 00:06:03,990
بوډا ته به څوک خواړه ورکوي؟

46
00:06:04,900 --> 00:06:06,780
مور به، کله چې بیرته راشي

47
00:06:07,570 --> 00:06:09,570
- که هغه ناوخته وي؟
- چپ شه!

48
00:06:12,150 --> 00:06:14,030
څه که بوډا ښځه
پاڅیږي؟

49
00:07:14,490 --> 00:07:16,990
هغه په داسې حال کې خوري
هغه ویده ده؟

50
00:07:17,570 --> 00:07:20,570
تاسو یې په خوله کې واچوئ،
یو څه، هغه تیریږي

51
00:07:22,320 --> 00:07:23,900
ایا هغه کله له خوبه پاڅیږي؟

52
00:07:24,820 --> 00:07:25,570
نه

53
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
ایا تاسو مخکې هم هغې ته خواړه ورکړی؟

54
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
نه

55
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
دا څه شی دی؟

56
00:07:53,530 --> 00:07:55,900
ما پخلی کړی، نو
تاسو لاړ شئ هغې ته خواړه ورکړئ

57
00:08:02,030 --> 00:08:04,110
لاړ شه.
کنه هغه به ویښ شي

58
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
لاړ شه، مه وېرېږه

59
00:08:06,740 --> 00:08:08,280
زه وایم، لاړ شه!

60
00:08:32,110 --> 00:08:33,700
سداشیو!

61
00:08:59,900 --> 00:09:02,240
ژاړي>

62
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
هغه تاته د سرو زرو سکه درکړه؟

63
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
دا راپورته نه شوه

64
00:10:15,530 --> 00:10:17,820
دا بدمرغه به هیڅکله دا نه راوړي

65
00:10:20,200 --> 00:10:22,030
ته په خپل پلار د قسم خوړلو جرات لری؟

66
00:10:25,820 --> 00:10:26,740
ورته ووایه...

67
00:10:26,950 --> 00:10:30,200
موږ به د هغه زوړ هګ نه ګورو
پرته لدې چې هغه موږ ته سکه راکوي

68
00:10:30,570 --> 00:10:32,900
په کلي کې بل څوک نشته
جرأت به یې ورته نږدې کړم

69
00:10:34,650 --> 00:10:36,490
د سرو زرو سکه ټوکه نه ده

70
00:10:36,780 --> 00:10:38,400
یو باید دا ترلاسه کړي

71
00:10:38,700 --> 00:10:40,990
د 12 کلونو لپاره د هغه مالکین و
نه دی ګټلی؟

72
00:10:57,780 --> 00:10:58,700
مور!

73
00:11:15,610 --> 00:11:17,990
اجازه راکړئ چې لاړ شم

74
00:11:21,740 --> 00:11:24,150
زه دا نه غواړم

75
00:11:24,700 --> 00:11:27,110
زه خزانه نه غواړم

76
00:11:41,280 --> 00:11:43,650
اجازه راکړئ چې لاړ شم

77
00:11:45,110 --> 00:11:46,820
دننه راشئ

78
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
ویده شه، کنه هستار به درته راشي

79
00:14:04,360 --> 00:14:05,070
مورې؟

80
00:14:05,860 --> 00:14:07,320
سرکار مړ دی

81
00:14:08,070 --> 00:14:08,990
زه پوهیږم

82
00:14:11,950 --> 00:14:14,650
له ډوډۍ وروسته،
موږ به بسته بندي پیل کړو

83
00:14:16,650 --> 00:14:18,450
موږ تمباډ پریږدو

84
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
- دلته زموږ لپاره هیڅ شی نه دی پاتې.
-ولې؟

85
00:14:21,820 --> 00:14:24,450
ایا موږ اوس د ماڼۍ میراث نه شو؟
بل څوک نشته

86
00:14:24,650 --> 00:14:26,450
او په لوږه مړ شي
په هغه بربادۍ کې؟

87
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
دا د یوې پیسې ارزښت نلري

88
00:14:29,200 --> 00:14:31,530
د کلي لپاره، موږ یو
لکه څنګه چې د بهرنیانو په څیر ښه

89
00:14:31,990 --> 00:14:34,570
او د حویلی پټه خزانه.
دا اوس زموږ نه دی؟

90
00:14:36,360 --> 00:14:39,110
سرکار ټول عمر پلټنه وکړه
مګر هیڅ یې ونه موندل

91
00:14:40,030 --> 00:14:41,740
خپله ټوله شتمني یې هم ضایع کړه

92
00:14:44,400 --> 00:14:45,740
د زړې ښځې په اړه څه؟

93
00:14:45,950 --> 00:14:48,490
ولې موږ باید اوس پاملرنه وکړو. پریږده چې هغه وخوري

94
00:14:50,990 --> 00:14:52,280
ایا موږ هغه راویښ کړو؟

95
00:14:53,650 --> 00:14:55,490
هغه د سرکار لویه انا ده

96
00:14:56,400 --> 00:14:59,610
زه ډاډه یم چې هغه یو څه پوهیږي
د پټې خزانې په اړه

97
00:14:59,990 --> 00:15:00,820
لاړ شه!

98
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
لاړ شه

99
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
هغه ویښ کړه او پوښتنه یې وکړه

100
00:15:11,240 --> 00:15:13,110
موږ سبا سهار ځو

101
00:15:14,780 --> 00:15:16,570
او 'پونې' ته لاړ شه

102
00:15:32,400 --> 00:15:34,780
حتی د خزانې ذکر کول
بد بخت راوړي

103
00:15:35,200 --> 00:15:36,530
نو، ما ونه کړه

104
00:15:44,070 --> 00:15:45,280
'پونا' څه شی دی؟

105
00:15:47,700 --> 00:15:49,150
دا یو ډیر لوی ښار دی

106
00:15:49,650 --> 00:15:53,360
چرته چې ګاډۍ په خپله حرکت کوي
پرته له اسونو او غوزانو

107
00:15:53,610 --> 00:15:56,320
زه په هیڅ باور نه لرم
تاسو وایی، نن ورځ

108
00:15:58,950 --> 00:15:59,700
ښه.

109
00:16:07,740 --> 00:16:08,950
سداشیو!

110
00:16:23,150 --> 00:16:24,990
مور!

111
00:16:33,610 --> 00:16:35,650
سداشیو، خوب مه کوه.

112
00:16:38,360 --> 00:16:40,610
زه به سهار بیرته کور ته راشم

113
00:16:42,450 --> 00:16:44,110
د زړې ښځې د خوړو په اړه څه؟

114
00:16:44,610 --> 00:16:47,400
- تاسو به نن شپه هغې ته خواړه ورکړئ.
- که هغه له خوبه راویښ شي؟

115
00:16:47,820 --> 00:16:49,110
که هغه له خوبه راویښ شي، ووایه ...

116
00:16:49,240 --> 00:16:50,860
ویده شه، 'هستر' به ستا لپاره راشي.

117
00:16:50,990 --> 00:16:53,070
"هستار" څوک دی؟

118
00:16:53,650 --> 00:16:56,320
بیړه وکړه. مخکې شه!

119
00:16:57,820 --> 00:16:59,450
-مور؟
- ته لاړ شه!

120
00:17:01,030 --> 00:17:01,860
لاړ شه!

121
00:17:03,950 --> 00:17:08,360
ساداشیو، زه دلته یم.
هر څه به سم شي، زوی

122
00:18:01,490 --> 00:18:02,700
خور؟

123
00:18:03,650 --> 00:18:05,700
ایا تاسو لاهم غواړئ لاړ شئ
ډاکټر ته؟

124
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
یا زه باید موږ واخلم
هديرې ته؟

125
00:18:10,990 --> 00:18:12,610
ما ماڼۍ ته بوځه

126
00:19:47,950 --> 00:19:53,820
دا کوچنی شهزاده څوک دی؟

127
00:19:54,700 --> 00:19:56,320
دلته راشه، زما ماشومه!

128
00:19:58,700 --> 00:19:59,780
ژاړي>

129
00:20:00,030 --> 00:20:02,530
دروازه پرانیزئ، زما ماشوم

130
00:20:07,400 --> 00:20:11,900
زه ډیر وږی یم ...
زه باید یو څه وخورم

131
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
خزانه!

132
00:20:18,240 --> 00:20:20,150
ایا تاسو یې غواړئ؟

133
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
خزانه!

134
00:20:33,490 --> 00:20:35,030
راځه.

135
00:20:36,030 --> 00:20:37,490
اوس راشه.

136
00:20:38,150 --> 00:20:39,400
خلاص یې کړه.

137
00:20:48,490 --> 00:20:50,820
هغه څراغ لرې کړه، احمق

138
00:20:50,990 --> 00:20:53,780
ایا ته عقل نه لری؟
دا ما ځوروي

139
00:20:53,900 --> 00:20:55,360
دادی...

140
00:20:56,570 --> 00:20:57,860
زوی...

141
00:20:58,240 --> 00:20:59,400
دادی...

142
00:20:59,530 --> 00:21:01,280
بخښنه غواړم، زما هلک.
له ډیر وخت وروسته رڼا وینم

143
00:21:01,820 --> 00:21:04,490
آه، تیتلی ... بل ...

144
00:21:05,700 --> 00:21:06,450
دلته راشه، زما مینه

145
00:21:06,450 --> 00:21:07,740
خزانه چیرته ده؟

146
00:21:08,740 --> 00:21:12,070
-نیا؟
- وګورئ چې دوی ستاسو د انا سره څنګه چلند کوي

147
00:21:12,070 --> 00:21:14,650
زما ژامه یې په تیزو نوکانو بنده کړه

148
00:21:16,530 --> 00:21:19,820
مهرباني وکړئ په دې ټیوب کې یو څه خواړه واچوئ

149
00:21:20,030 --> 00:21:21,700
په ماڼۍ کې دی؟

150
00:21:27,400 --> 00:21:29,030
په ماڼۍ کې دی؟

151
00:21:30,740 --> 00:21:32,610
زه وږی یم

152
00:21:37,150 --> 00:21:41,530
ما ته خواړه ورکړئ او زه به یې ونیسم
هر څه درته ووایم

153
00:21:46,780 --> 00:21:50,400
یا زه باید یوازې تاسو وخورم؟

154
00:22:08,240 --> 00:22:09,740
ویده شه یا بل...

155
00:22:12,490 --> 00:22:13,700
دا څه وو؟

156
00:22:16,110 --> 00:22:17,240
ویده شه یا بل...

157
00:22:17,530 --> 00:22:18,820
'حیران' به راشي.

158
00:22:19,070 --> 00:22:20,990
ویده شه که نور... ماګر به راشي...

159
00:22:21,110 --> 00:22:22,650
ویده شه که نور... هکر به راشي...

160
00:22:22,820 --> 00:22:25,360
ویده شه که نور... هاتي به راشي

161
00:22:25,780 --> 00:22:26,400
ویده شه یا بل...

162
00:22:30,400 --> 00:22:33,110
' ویده شه که نه، هاتي به راشي ... هیران ...'

163
00:22:33,740 --> 00:22:35,110
ویده شه یا بل...

164
00:22:45,820 --> 00:22:48,280
تاسو د هغه نوم هېر کړی، هو؟

165
00:22:53,860 --> 00:22:54,360
مور!

166
00:22:54,860 --> 00:22:56,200
زه به تاسو ته یوه سندره وایم

167
00:22:57,990 --> 00:22:58,820
اجازه راکړئ چې لاړ شم!

168
00:22:59,150 --> 00:23:01,740
نن شپه به ستا غوښه وخورم

169
00:23:03,610 --> 00:23:04,900
وروره! هوښیار کار مه کوئ

170
00:23:04,900 --> 00:23:06,030
دادی، ویده شه که نور….

171
00:23:16,360 --> 00:23:17,200
ویده شه...

172
00:23:33,700 --> 00:23:35,070
ویده شه که نه 'حباب' به راشي

173
00:23:51,360 --> 00:23:53,610
هستار!

174
00:23:57,900 --> 00:24:00,860
دادی، خوب یا 'هستر' به ستاسو لپاره راشي!

175
00:24:52,450 --> 00:24:55,360
وینایک! دروازه خلاصه کړه

176
00:25:08,820 --> 00:25:09,650
مور…

177
00:25:15,110 --> 00:25:16,650
مور…

178
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
سداشیو چیرته دی؟

179
00:25:44,110 --> 00:25:46,320
اوس هم وخت شته.
راځئ چې بیرته لاړ شو

180
00:25:46,400 --> 00:25:49,110
موږ به هغه وتړو او
له هغې څخه یې وباسئ

181
00:25:49,200 --> 00:25:51,570
موږ به هغې ته خواړه نه ورکوو
تر هغه چې هغه موږ ته ووایی

182
00:25:51,650 --> 00:25:52,740
زه پوهیږم چې څنګه د هغې سره چلند وکړم.

183
00:25:52,740 --> 00:25:55,070
- راځه چې بیرته لاړ شو، مور.
- چپ شه!

184
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
ته کوچنی بدمعاشه...

185
00:26:01,740 --> 00:26:03,200
دا ټول هغه څه دي چې تاسو یې پاملرنه کوئ، سمه ده؟

186
00:26:04,110 --> 00:26:06,610
دا وساتئ او خپل ګولۍ وتړئ

187
00:26:15,490 --> 00:26:17,030
دا یوازې یوه سکه ده

188
00:26:17,110 --> 00:26:21,820
راځئ چې کښتۍ شاوخوا وګرځوو

189
00:26:21,900 --> 00:26:26,280
موږ به هغه شکنجه کړو
تر هغه چې هغه موږ ته ووایي، سمه ده؟

190
00:26:26,360 --> 00:26:28,820
چپ شه!

191
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
ته هم د هغه مار په شان یې
ستا پلار

192
00:26:32,400 --> 00:26:36,650
زه به تا ووژنم،
که تاسو کله هم تمباډ ته بیرته راشئ

193
00:26:36,740 --> 00:26:37,570
پوه شو؟

194
00:26:37,740 --> 00:26:39,950
ووایه. ووایه هیڅکله به نه
بیرته تمباډ ته راشئ!

195
00:26:40,030 --> 00:26:40,950
مور!

196
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
زه به یې وغورځوم!

197
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
دا وکړه!

198
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
- زه به یې وکړم!
- مخکې لاړ شه!

199
00:26:50,200 --> 00:26:52,740
تاسو د دې کولو لپاره بالونه نلرئ

200
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
تاسو یو لالچی بدمرغه یاست

201
00:26:56,240 --> 00:26:59,860
زه به تا ووژنم! قسم خوري چي هيڅکله به تامبباد ته نه راګرځي

202
00:27:00,240 --> 00:27:00,950
په ما قسم!

203
00:27:01,150 --> 00:27:02,990
زه به تا ووژنم! قسم خورم
هیڅکله تمبباد ته نه راګرځي

204
00:27:03,070 --> 00:27:04,530
که نه نو زه به دلته ووژنم!

205
00:27:04,740 --> 00:27:08,070
کاش ته مړ وای
د خپل کوچني ورور پر ځای

206
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
ایا تاسو خپل ذهن له لاسه ورکړی؟

207
00:27:10,740 --> 00:27:11,820
زه به تاسو په سیند کې وغورځوم

208
00:27:12,030 --> 00:27:15,490
قسم خورم
هیڅکله تمبباد ته نه راګرځي

209
00:27:15,570 --> 00:27:17,070
ایا تاسو لیونی یاست؟

210
00:27:17,150 --> 00:27:20,610
قسم!

211
00:27:20,700 --> 00:27:21,610
خاموشه!

212
00:27:25,900 --> 00:27:27,110
ارام شه!

213
00:27:27,610 --> 00:27:29,490
زه به هیڅکله بیرته راشم
تمباډ ته!

214
00:31:12,030 --> 00:31:12,990
دادی...

215
00:31:15,110 --> 00:31:16,070
دادی...

216
00:31:22,740 --> 00:31:24,150
زما ماشوم...

217
00:31:25,030 --> 00:31:27,150
تاسو بیرته راغلی!

218
00:31:43,200 --> 00:31:48,240
دادی، له تا څخه یوه ونه لوېدلې ده!

219
00:31:54,610 --> 00:31:56,700
ولې يې تا نه شړلې
ستاسو د میړه له مړینې وروسته؟

220
00:31:56,700 --> 00:32:00,650
ځکه چې دوی ما ته اړتیا درلوده

221
00:32:00,740 --> 00:32:04,650
زه تر ټولو چټک وم
د څاه څخه ښکته کول

222
00:32:04,950 --> 00:32:07,320
- په څاه کې خزانه ده؟
- هلته مه ځئ!

223
00:32:07,570 --> 00:32:10,110
له دې لعنت څخه ځان وژغورئ

224
00:32:10,860 --> 00:32:13,780
وروستی ځل چې دا سره پای ته ورسید
زه په شیطان بدل کیږم

225
00:32:13,780 --> 00:32:17,150
سائیکل پیل مه کوئ
د بیا ویجاړولو

226
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
زه به هلته نه ځم، دادی

227
00:32:19,610 --> 00:32:21,990
هڅه مه کوه چې ما غول کړي.
ته زما وینه یې

228
00:32:22,490 --> 00:32:23,320
باستره!

229
00:32:23,610 --> 00:32:26,200
راته ووایه چې چیرته دی
او زه به یې نیمایي درکړم

230
00:32:26,740 --> 00:32:28,280
زه خزانه نه غواړم

231
00:32:28,610 --> 00:32:30,320
بیا، تاسو څه غواړئ؟

232
00:32:30,780 --> 00:32:33,900
ازادي!

233
00:32:35,900 --> 00:32:37,400
ماته هغه اور راکړه

234
00:32:38,530 --> 00:32:45,030
تاسو نشئ کولی زما ابدي لوږه ختمه کړئ
مګر تاسو کولی شئ دا درد له منځه یوسي

235
00:32:46,150 --> 00:32:49,070
ما ډیر انتظار وکړ، زما ماشوم.
زه نور نشم اخلم

236
00:32:51,320 --> 00:32:58,990
دې دروازو ته ننوتل ستاسو انتخاب دی
له هغې وروسته به نور څه نه وي

237
00:33:00,820 --> 00:33:06,570
هر څه نه چې تاسو په میراث کې یاست
باید ادعا وشي، زوی

238
00:33:06,900 --> 00:33:09,360
که زه نه وای،
یو څوک به

239
00:33:10,070 --> 00:33:12,070
ته یو لالچی بیمار یی!

240
00:33:12,490 --> 00:33:14,280
دا زما یوازینی کیفیت دی

241
00:34:49,990 --> 00:34:52,490
ایا تاسو ډاډه یاست چې دا غواړئ؟

242
00:34:52,490 --> 00:34:54,400
بس دا وکړه، زما ماشوم

243
00:34:54,610 --> 00:34:55,900
اوس یې وکړه!

244
00:35:40,860 --> 00:35:43,650
'موږ تازه غنم پلورو'

245
00:35:44,740 --> 00:35:46,280
هغه څوک دی؟

246
00:35:46,530 --> 00:35:49,030
اې! تاسو څه غواړئ؟

247
00:35:49,530 --> 00:35:51,990
تاسې څوک یاست؟
دا سړی څوک دی؟

248
00:35:52,070 --> 00:35:53,820
زه نه پوهیږم.
اجازه راکړئ پلار ته زنګ ووهم

249
00:35:54,150 --> 00:35:54,610
غله!

250
00:35:55,570 --> 00:35:57,610
غله! غله!

251
00:35:57,700 --> 00:35:59,070
چپ شه!

252
00:36:03,240 --> 00:36:04,530
دا وینایک راو دی

253
00:36:05,740 --> 00:36:08,070
د هغې میړه.
اوس د سوالګر په څیر ښکاري

254
00:36:13,610 --> 00:36:16,240
ته چیرته وې؟

255
00:36:18,030 --> 00:36:19,780
پیسې مې نه وې پاتې...

256
00:36:21,150 --> 00:36:22,360
خلکو ټول ویل
ډولونه ...

257
00:36:23,030 --> 00:36:25,070
نو ما د ژوندي پاتې کیدو لپاره دا کاروبار پیل کړ ...

258
00:36:25,860 --> 00:36:27,990
تاسو غواړئ چې یو شئ
اوس خپلواکه ښځه؟

259
00:36:28,070 --> 00:36:29,320
ایا تاسو غواړئ آزاد اوسئ؟

260
00:36:29,820 --> 00:36:30,650
بخښنه غواړم، زما خطا

261
00:36:30,740 --> 00:36:32,490
- زه باید نه وای ...
- دلته راشه!

262
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
نه، مهرباني وکړئ ...

263
00:36:38,150 --> 00:36:39,490
تاسو غواړئ tp پیس کړئ
اوړه، نه؟

264
00:36:39,490 --> 00:36:40,780
له اوس څخه یې زما لپاره پیس کړئ ...

265
00:36:41,150 --> 00:36:43,320
او وګورئ چې څنګه
زه به تاسو ته ملکه جوړ کړم

266
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
اجازه راکړئ چې لاړ شم

267
00:36:45,240 --> 00:36:46,570
اجازه راکړئ چې لاړ شم!

268
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
- دا به مات شي.
- زه به تاسو ته نور هم راوړم، میرمن

269
00:36:50,780 --> 00:36:52,150
د کوم ځای لپاره وې
څو ورځې؟

270
00:36:55,280 --> 00:36:57,070
صبر وکړه! ګاونډیان به مو واوري

271
00:36:57,820 --> 00:36:58,950
اجازه راکړئ دروازه وتړم

272
00:37:13,280 --> 00:37:16,900
یوازې یو ځل زنګ ووهئ.
زه کاڼه نه یم

273
00:37:23,490 --> 00:37:25,780
ما پیسې خوندي کړې
د اپینو د جواز لپاره

274
00:37:25,990 --> 00:37:27,820
له یوه افسر سره یې هم خبرې وکړې

275
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
یوځل چې زه شتمن شم ...

276
00:37:31,150 --> 00:37:32,610
زه ستاسو په څیر یو هوښیار معاون ته اړتیا لرم

277
00:37:32,740 --> 00:37:35,360
هیله ده د ستاینې لپاره پیسې مه اخلئ

278
00:37:35,700 --> 00:37:38,950
ستاسو اوږده دلچسپي اوس ده
د اصلي څخه لوړ

279
00:37:40,360 --> 00:37:41,450
ته به ماته څنګه تاوان ورکوې؟

280
00:37:41,740 --> 00:37:44,200
زما لپاره درې میاشتې کار وکړئ
موږ به یوشان یو

281
00:37:46,150 --> 00:37:48,700
زه د سرو زرو سکه لرم.
غواړئ چې دا واخلئ؟

282
00:37:52,110 --> 00:37:53,280
اجازه راکړئ چې وګورم

283
00:38:02,740 --> 00:38:03,990
چیرته یې پیدا کړ؟

284
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
ولې پروا لرې؟

285
00:38:07,030 --> 00:38:08,860
زه غواړم پوه شم که دا غلا شوی وي

286
00:38:09,150 --> 00:38:11,150
زه به تاسو ته ووایم که دا وي

287
00:38:11,990 --> 00:38:13,320
دا پلرنی ټاټوبی دی

288
00:38:13,780 --> 00:38:15,950
وختونه ډیر خراب شوي، هو؟

289
00:38:20,450 --> 00:38:23,030
دا 100 روپۍ لګښت لري.
زه تاته ۳۸ روپۍ پور ورکوم

290
00:38:23,610 --> 00:38:25,650
- دا 62 روپۍ پریږدي.
- هو، سمه ده

291
00:38:28,780 --> 00:38:30,490
زه درې نور لرم.
علاقه لری؟

292
00:38:47,240 --> 00:38:52,740
هره ذره ځلیږي، د سرو زرو سره ...
هر غوږ اوري

293
00:38:55,280 --> 00:39:00,780
دې په زړه پورې سندرې ته ، د شتمنۍ دې سندرې ته ...
ما ټوله ځمکه ولټوله

294
00:39:01,700 --> 00:39:03,400
ایا تاسو د تمباډ څخه یاست؟

295
00:39:06,070 --> 00:39:08,700
دوی وايي چې خزانه ده
د سرکار په ماڼۍ کې پټ دی

296
00:39:08,780 --> 00:39:10,030
ایا دا ریښتیا ده یا یوازې اوازې دي؟

297
00:39:10,070 --> 00:39:11,320
دا رښتیا ده

298
00:39:13,150 --> 00:39:13,990
لاړ شه

299
00:39:14,150 --> 00:39:15,110
لوټ یې کړئ!

300
00:39:19,240 --> 00:39:24,740
دې په زړه پورې سندرې ته ، د شتمنۍ دې سندرې ته ...
ما ټوله ځمکه ولټوله

301
00:39:26,530 --> 00:39:33,820
راشئ، راشئ تمبباد فتح کړئ.

302
00:39:35,650 --> 00:39:36,900
یوازې دوه؟

303
00:39:37,360 --> 00:39:39,490
تاسو نشئ کولی ټول ترلاسه کړئ
سکې یوځای؟

304
00:39:43,200 --> 00:39:48,700
ورېځې راټوکېږي، خو زما روح
د انګورو په څیر سوځي

305
00:39:48,860 --> 00:39:49,820
۱۶؟

306
00:39:51,150 --> 00:39:53,240
زه د دې لپاره کافي پیسې نلرم

307
00:39:53,700 --> 00:39:55,450
اوس تاسو ما ته پیسې ورکوئ

308
00:39:55,780 --> 00:39:58,320
هیله ده وژل یې مه کوئ
هر څوک د دې لپاره

309
00:40:16,110 --> 00:40:17,700
د راجاجي لپاره بار؟

310
00:40:18,570 --> 00:40:19,950
زما د ملګرې لپاره ډالۍ

311
00:40:20,490 --> 00:40:22,070
هیڅکله به تاسو دومره سخاوت نه پیژني

312
00:40:22,650 --> 00:40:23,860
اې راګوه!

313
00:40:25,240 --> 00:40:27,530
- ایا هغه ستاسو لپاره کار کوي؟
-WHO؟

314
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
هغه وړه مرغۍ چې تللې ده
ستاسو کور پدې تیرو اونیو کې

315
00:40:32,860 --> 00:40:35,820
اوه! هغه د چا لپاره کار نه کوي

316
00:40:35,900 --> 00:40:37,070
هغه خپل مالک دی

317
00:40:37,280 --> 00:40:38,650
راګوه!

318
00:40:40,240 --> 00:40:41,400
هغه څوک دی؟

319
00:40:42,570 --> 00:40:45,030
د کوچني قد سړی.
هغه هیڅوک نه دی

320
00:40:45,450 --> 00:40:48,240
تاسو به ښه وي چې ژر تر ژره لاړ شئ
هر څه چې تاسو یې پلان کوئ

321
00:40:50,240 --> 00:40:53,490
دا د اپینو اجازه ستاسو لپاره ده
اخیستل، مګر یوازې د اوس لپاره

322
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
دا به د تل لپاره همداسې پاتې نشي

323
00:40:56,450 --> 00:40:58,610
خو زما ورځې تیریږي
ژر بدلول

324
00:40:58,820 --> 00:41:00,030
واورئ

325
00:41:00,860 --> 00:41:02,450
زه په یوه میاشت کې وده کوم

326
00:41:02,740 --> 00:41:04,450
زه د دې ځنګل کتاب څخه بهر یم

327
00:41:05,650 --> 00:41:09,240
هیڅوک به نه وي چې تاسو سره اړیکه ونیسي
بیا سپرنټنډنټ صاحب سره

328
00:41:10,150 --> 00:41:12,320
تاسو یوه میاشت لرئ!

329
00:41:26,240 --> 00:41:27,700
او زه په غوسه شوم ...

330
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
ما غوښتل
مور به یوازې مړه شي

331
00:41:31,110 --> 00:41:31,950
بیا داسې وشول ...

332
00:41:32,150 --> 00:41:34,030
مور په بله ورځ مړه شوه

333
00:41:34,820 --> 00:41:37,450
ما حتی یو ورور درلود
چې ځوان مړ شو

334
00:41:37,740 --> 00:41:42,280
ما د هغه چا احساس وکړ چې زما سره بد چلند کوي
یوازې به مړ شي

335
00:41:43,820 --> 00:41:46,450
زما مطلب دا دی چې ما فکر کاوه

336
00:41:47,110 --> 00:41:50,490
وینایک راو چیرته دی
دا سکې له کومه ترلاسه کوئ؟

337
00:41:52,360 --> 00:41:53,030
زه نه پوهیږم

338
00:41:53,110 --> 00:41:54,400
- ته نه پوهېږې؟
- نه.

339
00:41:55,110 --> 00:41:59,400
هیڅکله دا احساس مه کوئ چې زه له تاسو څخه بد هیله لرم.
یا زه هم...

340
00:42:00,150 --> 00:42:01,950
نه، نه! دا بس وه
یو کوچنی فکر

341
00:42:02,280 --> 00:42:04,110
سمه ده، نه؟

342
00:42:07,150 --> 00:42:08,780
نمستے وینایک راو

343
00:42:09,610 --> 00:42:11,280
تاسو باید نه وای
سبا به راشي؟

344
00:42:11,650 --> 00:42:15,530
هو ... نه، زه یوازې تیر شوی وم

345
00:42:16,030 --> 00:42:18,030
نو ما فکر وکړ ...

346
00:42:18,320 --> 00:42:22,740
ستاسو سامان راورسید.
نو ما فکر کاوه چې زه باید ترلاسه کړم

347
00:42:24,150 --> 00:42:25,200
ډیر ښه!

348
00:42:25,490 --> 00:42:26,650
دا د جادو په څیر دی!

349
00:42:28,360 --> 00:42:30,110
پښه مو څنګه درد کړه؟

350
00:42:30,280 --> 00:42:31,110
زه ښکته شوم ...

351
00:42:31,320 --> 00:42:34,110
- ته له چا څخه تښتې؟
- یوه هندي سندره ووایه

352
00:42:34,490 --> 00:42:36,650
اوه! موږ به بل ته اړتیا ولرو
د دې لپاره ریکارډ

353
00:42:36,860 --> 00:42:37,900
بل ریکارډ؟

354
00:42:38,320 --> 00:42:40,900
- نو دا هیڅ ګټه نلري؟
- نه، داسې نه ده

355
00:42:41,450 --> 00:42:42,780
دا ټول ښه دي

356
00:42:42,950 --> 00:42:44,780
دا هغه څه دي چې تاسو یې ریکارډ بولي

357
00:42:47,740 --> 00:42:48,900
او، سمه ده

358
00:42:49,200 --> 00:42:52,650
زخم بد ښکاري. ستاسو په هیله
خاوند د آزادۍ مبارز نه دی

359
00:42:52,950 --> 00:42:55,200
نه، مګر زه یم

360
00:42:56,450 --> 00:42:59,610
زموږ ګاونډۍ ته مې بوتلم
د مدني نافرمانۍ لاریون

361
00:42:59,780 --> 00:43:02,240
هغې زما څخه وغوښتل چې راوړي
زموږ ټول انګلیسي توکي

362
00:43:02,530 --> 00:43:05,740
ما هغه زوړ انګلیسي ګولۍ واخیسته
په اور کې اچول

363
00:43:06,700 --> 00:43:09,110
عالي!
دا یوازې د 10 روپیو لپاره وه

364
00:43:11,320 --> 00:43:14,150
- یو څه ووایم؟
- حتماً

365
00:43:14,320 --> 00:43:16,030
تاسو باید خپل ځان ته موټرسایکل واخلئ

366
00:43:16,450 --> 00:43:20,110
په بسونو کې سفر کول
نور تاسو ته مناسب نه دی

367
00:43:20,450 --> 00:43:23,610
- یو موټرسایکل شته ...
- اوس راځه، ځو

368
00:43:23,990 --> 00:43:28,070
هو، راځئ چې لاړ شو.
تاسو باید ستړي یاست

369
00:43:31,900 --> 00:43:36,490
- زه به ستا رخصت واخلم، ګرانه.
- هو، مګر بیا لیدنه وکړئ

370
00:43:36,740 --> 00:43:39,490
دا زما د خپل کور په څیر دی
زه ولې نه راځم؟

371
00:43:40,200 --> 00:43:41,360
البته.

372
00:43:41,650 --> 00:43:42,860
ستاسو چای

373
00:43:44,570 --> 00:43:45,990
دننه لاړ شه

374
00:43:50,070 --> 00:43:54,900
ووایه، ته ولې ما نه جوړوې
ستاسو سوداګریز شریک؟

375
00:43:55,240 --> 00:43:58,950
نیم خطر،
ګټه دوه چنده کړئ

376
00:43:59,070 --> 00:44:01,360
تاسو ولې هر ډول خطر غواړئ؟

377
00:44:01,570 --> 00:44:03,740
- تاسو دمخه ښه کاروبار لرئ.
- نه...

378
00:44:04,110 --> 00:44:06,150
زه یوازې ستاسو په اړه اندیښنه لرم

379
00:44:06,490 --> 00:44:08,900
تاسو په دومره پیسو معامله کوئ

380
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
ایا تاسو حتی حسابونه ساتئ؟

381
00:44:12,860 --> 00:44:16,150
تاسو خپل حسابونه وساتئ،
زه به خپل جرئت وساتم!

382
00:44:19,700 --> 00:44:20,610
سمه ده؟

383
00:44:21,360 --> 00:44:22,320
سمه ده

384
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
راګوه، واورئ...

385
00:44:30,360 --> 00:44:33,280
که تاسو کله هم کوم شی ته اړتیا لرئ،
مهرباني وکړئ مه خفه کیږئ ...

386
00:44:33,950 --> 00:44:36,740
حتی که تاسو پیسو ته اړتیا لرئ.
زه به سود نه اخلم

387
00:44:38,030 --> 00:44:39,820
تاسو نن ورځ اندیښمن ښکاري

388
00:44:40,450 --> 00:44:41,740
نه، دا هیڅ نه ده.
- هو؟

389
00:44:42,240 --> 00:44:43,400
دا هیڅ نه دی

390
00:44:44,400 --> 00:44:45,280
ایا هر څه سم دي؟

391
00:44:45,360 --> 00:44:46,490
هو

392
00:44:46,950 --> 00:44:48,950
- ښه راغلاست.
- ښه راغلاست

393
00:45:03,780 --> 00:45:07,530
دا لېونی د احمق په څېر ګرځېدل

394
00:45:07,860 --> 00:45:11,450
د څو ورځو په جګړه کې، هغه په توره شپه کې راښکته شو

395
00:45:11,780 --> 00:45:15,360
خپل نالیکلي برخلیک یې ولیکه

396
00:45:15,820 --> 00:45:18,570
یوځل چې نه ودریدلی ، د هغه ذهن په عیش و آرام کې ګیر شو

397
00:45:19,030 --> 00:45:20,860
تاسو د شاهي په څیر ښکاري.

398
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
تياره د پخوا په شان وه

399
00:45:23,820 --> 00:45:27,400
د روښانه راتلونکي په هیله

400
00:45:27,820 --> 00:45:31,400
زما هوډ روښانه شو

401
00:45:31,860 --> 00:45:35,450
دا زما روح پاک کړ

402
00:45:35,820 --> 00:45:41,150
زه بې وزله ګرځم
له خاورو څخه طلا را ایستل

403
00:45:43,110 --> 00:45:44,950
اې راګوه!

404
00:45:46,450 --> 00:45:48,280
ما خپل کټ 2000 ته راکم کړ

405
00:45:49,900 --> 00:45:51,610
زما ترویج راورسید

406
00:45:52,990 --> 00:45:54,700
دا ستاسو وروستی دی
د شتمن کیدو چانس

407
00:46:08,030 --> 00:46:09,240
اې راګوه!

408
00:46:09,650 --> 00:46:11,150
کوپر صاحب!

409
00:46:15,150 --> 00:46:16,780
هو ... ګړندی حرکت وکړئ!

410
00:46:17,070 --> 00:46:18,240
هغه څوک ده؟

411
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
لور!

412
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
دوه ورځې…

413
00:46:34,860 --> 00:46:36,780
ما تاته 803 روپۍ قرض ورکړی دی...

414
00:46:39,030 --> 00:46:40,860
ما هغه په 800 کې واخیسته

415
00:46:42,610 --> 00:46:43,280
۸۰۰؟

416
00:46:43,450 --> 00:46:44,820
ایا دا ډیره ده
یا ډیر کم؟

417
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
ډیر، البته

418
00:46:46,450 --> 00:46:48,030
هغه باید وسوځول شي
د خپل میړه په قبر کې

419
00:46:48,280 --> 00:46:49,860
باید دوی ته ښه پیسې ورکړي

420
00:46:50,990 --> 00:46:52,900
خو ما اجازه ورنکړه
دوی د هغې سر وخوځاوه

421
00:46:53,360 --> 00:46:54,900
او بیلانس ۳ روپۍ؟

422
00:46:55,740 --> 00:46:58,400
ما کولی شو هغه وویل
زما لګښت 803 روپۍ، نه؟

423
00:46:59,650 --> 00:47:02,950
دا وګوره.
په بازار کې یې بیه ۷ روپۍ ده

424
00:47:03,240 --> 00:47:05,950
ما دا د 3 لپاره ترلاسه کړ،
نو تاسو یې د 3 لپاره واخلئ

425
00:47:06,860 --> 00:47:10,650
دا کارګو امریکا ته روان و
مګر دلته بیرته لیږل شوی

426
00:47:11,450 --> 00:47:15,240
پراخه فقر شتون لري.
خلک هلته پیسې نه لري

427
00:47:16,650 --> 00:47:18,200
بد وختونه!

428
00:47:21,530 --> 00:47:22,860
دا د ډالۍ په توګه وساتئ

429
00:47:23,070 --> 00:47:25,070
دا ډیر ښه دی
وړیا ورکړئ

430
00:47:25,240 --> 00:47:28,200
غواړې چې طوطي وګورې؟
دلته یو دی، وګورئ

431
00:47:38,030 --> 00:47:39,200
هغه څوک ده؟

432
00:47:41,150 --> 00:47:42,700
ته یوه نوکره نه غواړې؟

433
00:47:43,070 --> 00:47:46,400
هو. مګر تاسو څنګه پوهیږئ
هغه ښه ده؟

434
00:47:46,820 --> 00:47:49,740
- ما معاینه کړې، هغه ښه ده.
- وګوره، هغه پوهیږي

435
00:47:50,530 --> 00:47:52,200
هغه به چیرته پاتې شي؟

436
00:47:54,450 --> 00:47:57,110
- پورته به څنګه وي؟
- هغه به په هر ځای کې پاتې شي

437
00:47:57,700 --> 00:47:59,570
هغې ته پورته شو

438
00:48:02,780 --> 00:48:05,070
دلته وختونه څنګه ښه دي؟

439
00:48:05,820 --> 00:48:08,320
دا د ګاندي له منځه وړل دي!

440
00:48:08,360 --> 00:48:10,570
- واورئ
دا د "ښځو ځواکمنتیا" وینا ...

441
00:48:11,240 --> 00:48:13,360
مغز یې وینځل

442
00:48:14,780 --> 00:48:17,200
د برتانیې حکومت لوی دی

443
00:48:18,360 --> 00:48:20,990
البته، دوی مداخله کوي
زمونږ دین...

444
00:48:21,320 --> 00:48:22,650
مګر، تاسو څه کولی شئ؟

445
00:49:00,450 --> 00:49:01,740
دا څه دي؟

446
00:49:04,070 --> 00:49:06,990
که تاسو ماته نور 50 راکړئ ...

447
00:49:07,150 --> 00:49:10,400
زه به تاسو ته ووایم چیرته
ما دا 50 ترلاسه کړل

448
00:49:14,530 --> 00:49:17,200
څه که ستاسو معلومات
50 ارزښت نلري؟

449
00:49:19,320 --> 00:49:21,030
که دا په ملیونونو ارزښت ولري څه به وي؟

450
00:49:31,030 --> 00:49:31,860
واخله

451
00:49:36,900 --> 00:49:38,030
هغه زما څخه وپوښتل ...

452
00:49:38,610 --> 00:49:40,400
له تا سره شپه تیره کړه

453
00:49:40,570 --> 00:49:42,450
- هغه څه وویل؟
- د دوو شپو لپاره ...

454
00:49:42,950 --> 00:49:44,280
او دوه ورځې...

455
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
تاسو ته اجازه نه ورکوي
ښار پریږده

456
00:49:58,740 --> 00:50:00,070
د ډاډ ترلاسه کولو لپاره ...

457
00:50:02,610 --> 00:50:03,950
د راتلونکو دوو ورځو لپاره...

458
00:50:04,400 --> 00:50:07,650
تاسو ښار نه پریږدئ

459
01:00:21,700 --> 01:00:23,240
ویده شه راګاه...

460
01:00:25,780 --> 01:00:29,150
ویده شه که نه 'هستر'
ستاسو لپاره به راشي!

461
01:02:04,780 --> 01:02:06,990
هستاره!

462
01:03:10,320 --> 01:03:12,530
زه پوهیږم چې تاسو څه شوي یاست

463
01:03:12,820 --> 01:03:18,240
سمه زما د پوزې لاندې؟
تاسو څنګه جرئت وکړ، تاسو؟

464
01:03:32,570 --> 01:03:37,280
خور، ما هم نه ده کړې
خپل میړه ته یې لاس ورکړ

465
01:03:40,030 --> 01:03:42,610
زه ستا په ټولو چلونو پوهیږم
ته خندا، دروغجن جادوګره!

466
01:03:43,950 --> 01:03:46,570
زه به تاسو بهر وغورځوم

467
01:03:48,200 --> 01:03:49,200
څه وشول؟

468
01:03:49,490 --> 01:03:51,200
هغې زما بروچ غلا کړ

469
01:03:51,360 --> 01:03:52,740
ما داسې څه ونه کړل

470
01:03:53,070 --> 01:03:55,700
ما دلته د راتلو انتخاب نه دی کړی.
ما کافي اندازه درلوده ...

471
01:03:55,900 --> 01:03:56,740
خاموشه!

472
01:03:57,650 --> 01:03:59,700
زه به ستا مخ مات کړم
که زه بله کلمه واورم

473
01:03:59,990 --> 01:04:02,400
تاسو به نور دلته ژوند نه کوئ

474
01:04:02,570 --> 01:04:03,950
بهر شه!

475
01:04:04,150 --> 01:04:05,200
تاسو به دلته پاتې نه شئ!

476
01:04:06,450 --> 01:04:07,740
څه شوي دي؟

477
01:04:08,070 --> 01:04:10,860
- هغه نور زموږ په کور کې ژوند نه شي کولای.
- هو؟

478
01:06:12,450 --> 01:06:13,280

479
478
01:06:17,780 --> 01:06:19,030

480
479
01:06:26,900 --> 01:06:27,740

481
480
01:07:10,030 --> 01:07:11,360
خالي، بیا؟

482
01:07:13,030 --> 01:07:15,110
دا په یوه کال کې دریم ځل دی

483
01:07:15,150 --> 01:07:16,110
خاموشه!

484
01:07:16,990 --> 01:07:18,070
خپله ژبه ونیسئ

485
01:07:19,200 --> 01:07:21,700
ستا له ژړا ستړی شوی

486
01:07:26,780 --> 01:07:28,450
داسې ښکاري چې خپل ځای یې هیر کړی دی

487
01:07:28,610 --> 01:07:31,860
زه دا وایم ځکه چې زه یم
ستاسو په اړه اندیښنه

488
01:07:33,150 --> 01:07:36,320
تاسو نشئ کولی پدې ډول ودریږئ
ستاسو ټول ژوند

489
01:07:38,070 --> 01:07:41,200
ستاسو هلک به کله چمتو شي؟

490
01:07:44,530 --> 01:07:46,530
هغه هیڅ ګټه نلري

491
01:08:22,150 --> 01:08:24,610
پلاره، نن ورځ روزنه خورا ښه وه

492
01:08:24,860 --> 01:08:27,570
ما په 19مه هڅه کې 8 سکې غوره کړې

493
01:08:41,240 --> 01:08:43,360
کوم شی دی چې تاسو تر اوسه غوره کړی دی؟

494
01:09:15,950 --> 01:09:16,780
هو...

495
01:09:23,610 --> 01:09:25,240
زه نشم کولی دا اونۍ هم تنظیم کړم

496
01:09:25,400 --> 01:09:27,570
راځئ چې راتلونکې اونۍ خبرې وکړو

497
01:09:28,070 --> 01:09:30,530
هو، ښه شپه

498
01:09:45,490 --> 01:09:49,030
زه سبا تمبباد ته ځم.
پانډورنګ چمتو وساتئ

499
01:09:52,240 --> 01:09:55,070
رښتیا؟ پلار دې ورته وویل؟

500
01:09:56,450 --> 01:10:00,070
هو. سبا، تاسو به هم
تمباډ ته لاړ شه

501
01:10:00,990 --> 01:10:03,740
دا وخت دی چې تاسو پیل کړئ
د خپل پلار سره مرسته کول

502
01:10:04,150 --> 01:10:05,860
که څه هم هلته څه پیښیږي؟

503
01:10:09,320 --> 01:10:10,530
زه نه پوهیږم

504
01:10:11,570 --> 01:10:13,610
زه باید څه وکړم؟

505
01:10:17,450 --> 01:10:19,110
تاسو به ژر پوه شئ ...

506
01:10:20,610 --> 01:10:22,150
بیا، تاسو ما ته ووایاست

507
01:11:48,030 --> 01:11:50,490
تاسو وویل چې زه به ونیسم
کله چې زه 16 کلن یم

508
01:11:50,610 --> 01:11:53,320
- مګر ما ژر زده کړل ...
- په نرمۍ سره ووایه، زه کاڼه نه یم!

509
01:11:56,570 --> 01:12:00,360
ته کله چمتو وې؟
زما په عمر کې یا په 16 کې؟

510
01:12:01,490 --> 01:12:03,200
تاسو لاهم چمتو نه یاست!

511
01:12:09,070 --> 01:12:10,860
په تمباډ کې څه شی دی؟

512
01:12:14,450 --> 01:12:16,860
که خدای درلود
چې یوازې لمس ...

513
01:12:17,740 --> 01:12:19,240
تاسو به تل پاتې شي ...

514
01:12:19,490 --> 01:12:21,280
اجازه راکړئ چې تاسو د پیړیو لپاره ژوند وکړئ ...

515
01:12:22,990 --> 01:12:24,820
او تاسو به پوه شئ چیرته
ابدي خزانه ده

516
01:12:24,950 --> 01:12:27,150
ټول تاسو باید ترسره کړئ
خوړل او ویده کیږي

517
01:12:28,700 --> 01:12:29,950
ایا ته دا غواړې؟

518
01:12:31,360 --> 01:12:33,110
څوک نه غواړي
داسې نعمت؟

519
01:12:34,900 --> 01:12:36,610
یو څوک پوهیږي چې دا یو نعمت نه دی ...

520
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
مګر د مرګ څخه بد لعنت!

521
01:12:44,950 --> 01:12:47,240
زه فکر کوم چې زه به راشم
نن یوازې کور ته راستون شو

522
01:12:48,570 --> 01:12:49,530
ولې پلاره؟

523
01:12:50,780 --> 01:12:53,200
پلاره، زه هم ستا په شان یم

524
01:12:53,570 --> 01:12:54,740
زه له هیڅ شی نه ډاریږم!

525
01:12:58,400 --> 01:12:59,610
زه تاسو نه ډاریږم ...

526
01:13:00,240 --> 01:13:03,570
یوازې تاسو چمتو کول
د هغه څه لپاره چې په وړاندې دي

527
01:13:07,320 --> 01:13:08,950
آیا همدا خدای دی...

528
01:13:09,240 --> 01:13:11,700
ویده شه که نه هستار به...
-ش...

529
01:13:12,450 --> 01:13:13,900
د هغه نوم مه اخلئ

530
01:13:15,490 --> 01:13:17,610
هغه ښکاري حتی که تاسو
نوم يې واخله؟

531
01:13:25,240 --> 01:13:29,360
له هغې ورځې راهیسې، د خدای قهر
په تمباډ کې باران شوی دی

532
01:13:30,490 --> 01:13:32,240
خو دوی ولې هغه راویښ کړ؟

533
01:13:32,820 --> 01:13:35,950
ځکه د هستار لعنت دی
زموږ لپاره یو ویاړ دی

534
01:13:36,530 --> 01:13:37,400
ته څه وایې؟

535
01:13:38,030 --> 01:13:40,400
تاسو به پوه شئ کله چې تاسو دننه لاړ شئ

536
01:13:41,530 --> 01:13:42,530
دننه څه؟

537
01:13:44,780 --> 01:13:46,400
د خدای رحم

538
01:14:29,570 --> 01:14:33,360
په دې ډبرو کې مخلوط کړئ.
هغه د دوی له لارې ژاړي

539
01:14:34,450 --> 01:14:35,990
دا موږ ته ډیر وخت اخلي

540
01:14:45,280 --> 01:14:46,070
واورئ...

541
01:14:46,240 --> 01:14:49,990
موږ دلته یوازې نن ورځ تمرین کوو.
موږ به دا دننه ته اړتیا نلرو

542
01:15:09,280 --> 01:15:12,400
مخکې له مخکې ډار شوی؟
موږ حتی پیل نه دی کړی

543
01:15:17,320 --> 01:15:21,400
یوه دایره جوړه کړه. دا موږ خوندي ساتي.
هغه نشي کولی داخل شي

544
01:15:21,860 --> 01:15:23,280
که هغه هڅه وکړي څه وکړي؟

545
01:15:23,740 --> 01:15:25,070
دا به هغه له منځه یوسي

546
01:15:25,820 --> 01:15:30,900
په یاد ولرئ، هغه سرو زرو واخیست،
خو غله يې ترلاسه نه کړل

547
01:15:31,490 --> 01:15:34,240
له همدې امله، هغه هیله لري
اوړه او دا هم ډاروي

548
01:15:34,570 --> 01:15:36,320
مګر که هستار تاسو وخوري نو څه به وي؟

549
01:15:36,530 --> 01:15:38,860
تاسو به د انا په څیر لعنت شي.
دلته یې ترلاسه کړئ

550
01:15:51,360 --> 01:15:52,450
دا دادی؟

551
01:15:52,650 --> 01:15:55,030
نه، هغه زما ملګری و

552
01:15:55,240 --> 01:15:56,490
ایا هستار دا کار وکړ؟

553
01:15:57,570 --> 01:15:58,320
هو

554
01:16:02,950 --> 01:16:04,280
هستار به کله راځي؟

555
01:16:05,820 --> 01:16:07,900
کله چې موږ هغه ته د خرما ګولۍ وړاندیز کوو

556
01:16:08,150 --> 01:16:11,860
مګر موږ یوازې تمرین کوو،
له همدې امله موږ دا نه دي راوړي

557
01:16:12,530 --> 01:16:14,030
دا له دې ځایه وباسئ

558
01:16:17,240 --> 01:16:18,820
مګر ما ګولۍ ترلاسه کړه

559
01:16:22,740 --> 01:16:24,320
منډه کړه، احمقه!

560
01:16:25,150 --> 01:16:25,990
پلار!

561
01:16:45,110 --> 01:16:46,150
زما لپاره انتظار وکړئ، پلار

562
01:16:58,150 --> 01:16:59,610
ته، لالچی غله!

563
01:17:00,400 --> 01:17:02,780
ایا ما له تاسو نه غوښتنه کړې وه؟
ګولۍ نه ترلاسه کوي؟

564
01:17:03,200 --> 01:17:05,240
ایا ما نه دی کړی؟

565
01:17:06,700 --> 01:17:07,950
افسوس...

566
01:17:11,110 --> 01:17:13,650
دلته پاتې شه.
یا به ستا سر پرې کړم!

567
01:17:25,740 --> 01:17:27,070
هلته وګوره

568
01:17:28,030 --> 01:17:29,530
اوس هم ړوند شوی دی

569
01:17:35,610 --> 01:17:38,030
خوندي یې وساتئ،
دا ستاسو لومړی عاید دی

570
01:17:39,820 --> 01:17:42,200
زه به څومره ترلاسه کړم
که زه دا خرڅ کړم؟

571
01:17:42,780 --> 01:17:45,030
دا بیرته ورکړئ ... ژر!

572
01:17:45,320 --> 01:17:47,030
زه به یې خوندي وساتم

573
01:17:47,570 --> 01:17:49,450
تر څو چې زه یې غوښتنه ونه کړم

574
01:17:53,530 --> 01:17:55,530
راته ووایه، هلته څه وو؟

575
01:17:57,320 --> 01:17:59,490
دا زما او پلار تر منځ ده

576
01:18:00,450 --> 01:18:01,900
تاسو د کور په کارونو تمرکز کوئ

577
01:18:35,280 --> 01:18:36,570
خلاص یې کړئ

578
01:18:51,530 --> 01:18:52,530
وخورئ

579
01:19:11,490 --> 01:19:13,530
ستا پلار دا تاته درکړی؟

580
01:19:15,950 --> 01:19:17,530
ایا هغه هم دا خوښوي؟

581
01:19:18,240 --> 01:19:20,650
هغه هیڅ نه خوښوي

582
01:19:23,360 --> 01:19:25,700
بیا نو څه خبره ده؟

583
01:19:27,490 --> 01:19:29,450
ته څه وایی؟

584
01:19:32,990 --> 01:19:34,570
مورې، ته څه وایې؟

585
01:19:37,320 --> 01:19:41,740
ازادو ته سلام
د آزاد هند تبعه

586
01:19:42,240 --> 01:19:44,150
راجه صاحب ته ښه راغلاست

587
01:19:46,530 --> 01:19:49,900
دا د دې لپاره دی
د اوبو نوی سټیشن

588
01:19:51,570 --> 01:19:53,950
زما د میرمنې په نوم یې نوم کړئ

589
01:19:59,150 --> 01:20:03,860
اوس چې هند ازاد شو
تاسو به څنګه بوخت پاتې شئ؟

590
01:20:04,740 --> 01:20:08,110
تاسو فکر کوئ چې زموږ د ازادۍ مبارزه
ایا موږ بوخت ساتل وو؟

591
01:20:09,280 --> 01:20:10,280
نه؟

592
01:20:11,280 --> 01:20:13,450
ته زما سپکاوی کوې

593
01:20:14,240 --> 01:20:17,400
دا خاوره دوی لوټ کړه او
ویشل شوی هم ستاسو دی

594
01:20:17,820 --> 01:20:22,610
له همدې امله موږ ستاسو مرسته غواړو ...
او ستاسو خواخوږي

595
01:20:26,240 --> 01:20:30,150
خواخوږي هېر کړه،
نوره مرسته وکړئ

596
01:20:33,700 --> 01:20:38,740
ستاسو کور خرابیږي.
ستاسو د قد سره سمون نه لري

597
01:20:40,240 --> 01:20:42,820
دا وخت دی چې تاسو یوه لویه ماڼۍ واخلئ

598
01:20:43,820 --> 01:20:46,360
- زه په تمبباد کې یو ...
-تمباډ؟

599
01:20:46,860 --> 01:20:48,530
تومباد تیره اونۍ ورکړل شو

600
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
څه؟

601
01:20:51,950 --> 01:20:54,360
کاش ما ته غوږ نیولی وای

602
01:20:54,530 --> 01:20:56,860
موږ به قانوني اسناد چمتو کړي وي
او دا به ستاسو وي

603
01:20:57,030 --> 01:20:59,360
تمباډ د لاندې دی
د 7 بارونونو مالکیت

604
01:20:59,990 --> 01:21:01,900
زه د دوی هر یو ته ښه پاملرنه کوم

605
01:21:02,530 --> 01:21:05,490
- دا ستاسو او د بارون ترمنځ دی.
- دوی تمباډ چا ته ورکړ؟

606
01:21:05,860 --> 01:21:07,150
نوي سرکار ته

607
01:21:09,150 --> 01:21:09,990
دا سرکار څوک دی؟

608
01:21:10,280 --> 01:21:11,740
د هند حکومت

609
01:21:13,490 --> 01:21:15,320
په هرصورت، دا یوه خرابه ماڼۍ ده

610
01:21:16,450 --> 01:21:20,070
دوی به هلته یو نوی کلی جوړ کړي

611
01:21:21,400 --> 01:21:25,860
زه به بل څه وګورم
دا ستاسو د وضعیت سره سمون لري

612
01:21:28,110 --> 01:21:29,650
نمسۍ

613
01:21:57,990 --> 01:21:59,070
دا څه دي؟

614
01:22:01,900 --> 01:22:03,900
ته ولې ولاړ یې
داسې؟

615
01:22:05,030 --> 01:22:06,450
تاسو څه ته ګورئ؟

616
01:22:14,280 --> 01:22:15,990
ایا زه باید هرڅوک ویښ کړم؟

617
01:22:17,900 --> 01:22:19,700
پلار به هر څه درته وايي
هغه نه ده؟

618
01:22:20,570 --> 01:22:22,320
هغه باید تاسو ته ویلي وي
په دې اړه هم

619
01:22:23,780 --> 01:22:25,610
زه اوس د هغه ملګری یم

620
01:22:26,070 --> 01:22:28,530
او ډیر ژر به زه یوازینی یم
ننداره چلول

621
01:22:29,990 --> 01:22:31,530
تاسو پوهیږئ چې زما مطلب څه دی، سمه ده؟

622
01:22:33,280 --> 01:22:35,610
پلار مو ساتلی دی
د یوې میرمنې په توګه ...

623
01:22:35,900 --> 01:22:39,320
په دې کې کومه لویه خبره نه ده.
هرڅوک یو لري

624
01:22:41,610 --> 01:22:44,820
مګر کله چې زه لوی شم،
زه به تاسره واده وکړم

625
01:22:48,530 --> 01:22:50,200
ایا تاسو لیونی یاست؟

626
01:22:52,530 --> 01:22:53,740
ته څو کلن یې؟

627
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
ایا دا تاسو ته مهم دی؟

628
01:23:29,900 --> 01:23:34,150
که نه Tumbbad، لږترلږه
ماڼۍ زموږ ده، سمه ده؟

629
01:23:37,200 --> 01:23:39,820
حکومت به یې هم بند کړي

630
01:23:40,400 --> 01:23:42,070
خو ولې؟

631
01:23:43,740 --> 01:23:44,610
ته احمق

632
01:23:45,280 --> 01:23:46,320
دلته راشه

633
01:23:47,490 --> 01:23:48,740
احمق

634
01:24:06,110 --> 01:24:08,030
کیلي واخله، احمق

635
01:24:08,820 --> 01:24:10,110
دلته

636
01:24:13,820 --> 01:24:14,650
خلاص

637
01:24:18,860 --> 01:24:19,700
سخت کش کړئ

638
01:24:28,490 --> 01:24:30,320
دومره زر!

639
01:24:30,990 --> 01:24:33,030
دا به د ټول عمر دوام وکړي

640
01:24:34,490 --> 01:24:36,700
تاسو زما د مور په څیر یاست

641
01:24:36,860 --> 01:24:40,530
هغې یوه سکه فکر وکړ
ټول عمر به دوام وکړي

642
01:24:52,900 --> 01:24:54,610
مورې!

643
01:24:56,320 --> 01:24:57,530
پلار!

644
01:24:59,650 --> 01:25:01,240
بیدار شه پلاره!

645
01:25:05,450 --> 01:25:10,400
پلاره... بیداره شه

646
01:25:25,900 --> 01:25:27,820
تاسو غواړئ یو سړی شئ، هو؟

647
01:25:27,820 --> 01:25:30,200
زه به ستا بله پښه هم مات کړم!

648
01:25:30,610 --> 01:25:31,490
باستره!

649
01:25:31,950 --> 01:25:34,240
یوازې د دې لپاره چې ما تاسو سره خبرې وکړې،
تاسو فکر کوئ چې تاسو ما غولولای شئ؟

650
01:25:35,950 --> 01:25:36,700
تاسو څه ګورئ؟

651
01:25:37,650 --> 01:25:39,450
غواړئ هغې ته یوه سکه ډالۍ کړئ، هو؟

652
01:25:58,570 --> 01:25:59,320
ودریږه!

653
01:25:59,820 --> 01:26:02,360
تاسو چیرته روان یاست؟
- زما سکه بیرته ترلاسه کولو لپاره

654
01:26:03,400 --> 01:26:05,400
تاسو خپله سکه غواړئ؟
اجازه راکړئ چې تاسو ته یو درکړم

655
01:26:05,570 --> 01:26:07,070
- مورې!
- نن به مړ شې

656
01:26:07,450 --> 01:26:08,490
زه به ستا غاړه غوټه کړم

657
01:26:08,860 --> 01:26:11,070
تاسو په یوه ډبره وتړئ
او تاسو په سیند کې وغورځوئ

658
01:26:11,240 --> 01:26:13,240
دا باید ستاسو پاملرنه وکړي

659
01:26:14,860 --> 01:26:16,280
مورې!

660
01:26:18,030 --> 01:26:20,650
تاسو دا کار کړی دی
په ټوله کې غلطه لاره

661
01:26:21,200 --> 01:26:23,400
تاسو به ما ته څه زده کړي
سمه ده، هو؟

662
01:26:23,650 --> 01:26:28,200
سکې په لنګوټه کې دي
نو ولې یوازې د لنګوټې غلا نه کوئ؟

663
01:26:28,780 --> 01:26:30,990
-څه؟
- راځئ چې د "هستار" لنګوټه غلا کړو

664
01:26:31,650 --> 01:26:35,610
ته د هستار لنګوټه غواړې
موږ څومره وخت کولی شو د دې ګولۍ سره واخلو؟

665
01:26:35,700 --> 01:26:37,740
موږ هغه څه غوره کوو چې موږ یې کولی شو او چلوو!

666
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
موږ به ډیری ګولۍ واخلو

667
01:26:41,650 --> 01:26:45,240
هرڅومره ژر چې هغه یو غوره کړي،
موږ به یو بل وغورځوو او داسې نور

668
01:26:53,570 --> 01:26:54,650
پلار...

669
01:26:55,320 --> 01:26:58,070
دا به موږ ډیر وخت ونه نیسي
د لنګوټې غلا کول

670
01:27:08,150 --> 01:27:09,740
هغه به دومره ګولۍ وخوري؟

671
01:27:10,450 --> 01:27:12,950
تا ونه ویل؟
هغه تل وږی وي؟

672
01:27:15,490 --> 01:27:17,070
زه پوهیږم چې دا ستونزمن دی

673
01:27:20,780 --> 01:27:22,240
مګر دا ممکنه ده

674
01:27:23,610 --> 01:27:24,650
دلته راشه

675
01:27:32,070 --> 01:27:34,150
پلاره، زه بخښنه غواړم.
زه به بیا دا کار ونه کړم

676
01:27:34,360 --> 01:27:37,950
د څو کلونو لپاره په خپل پتلون کې پاتې شئ.
موږ به ژر واده وکړو!

677
01:27:39,030 --> 01:27:40,150
او تر هغه وخته پورې؟

678
01:27:46,280 --> 01:27:47,400
او تر هغه وخته پورې!

679
01:27:58,650 --> 01:28:02,400
هغه د ریپر په څیر د پټولو او لټون لوبې کوي

680
01:28:02,650 --> 01:28:06,240
د خندا او ژړا جال ګرځي

681
01:28:06,650 --> 01:28:10,240
هغه ستاسو روح ته په لیوالتیا سره ګوري

682
01:28:10,700 --> 01:28:14,280
په هر وار به تا وخوري لکه پاچاهي راشي

683
01:28:14,700 --> 01:28:18,280
د کلونو لپاره هغه وږی دی

684
01:28:18,700 --> 01:28:22,280
انتظار نه پوره شوی، بې تغذیه

685
01:28:22,700 --> 01:28:26,280
هغه په پای کې ډبرې، ډبرې او غنم خوري

686
01:28:26,650 --> 01:28:30,240
د تل لپاره تږی، د سخت حرص سره څښل

687
01:28:30,700 --> 01:28:36,030
غوږونه لړزېږي، بیرنگونه غورځېږي

688
01:28:38,570 --> 01:28:44,070
هغه د مرګ خدای دی،
ژوند او زړه ټکان

689
01:28:45,950 --> 01:28:53,240
راشئ، راشئ تمبباد فتح کړئ.

690
01:28:53,990 --> 01:29:02,110
لاړ شه، په تمباډ کې خوند واخله

691
01:29:02,610 --> 01:29:08,110
ورېځې راټوکېږي، خو زما روح
د انګورو په څیر سوځي

692
01:29:10,610 --> 01:29:17,860
هره شیبه، زما ذهن ویشل کیږي، زما بدن
سوری شوی دی نړۍ په هوا کې ده

693
01:29:48,280 --> 01:29:49,740
دلته راشه

694
01:29:51,610 --> 01:29:53,070
دا ونیسئ

695
01:29:55,360 --> 01:29:56,950
ایا موږ پیل کوو، پلار؟

696
01:30:47,280 --> 01:30:50,530
ودریږه! ګولۍ بیرته واچوئ!

697
01:30:54,110 --> 01:30:57,200
پلار!

698
01:33:36,450 --> 01:33:38,860
پلار! مهرباني وکړئ، نه

699
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
موږ به بله لاره پیدا کړو

700
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
پلاره، دا کار مه کوه

701
01:33:45,530 --> 01:33:47,280
ګولۍ لرې کړه، پلاره!

702
01:33:49,200 --> 01:33:51,030
پلاره دا کار مه کوه
پلار!

703
01:36:11,400 --> 01:36:13,240
پلار؟

704
01:36:24,400 --> 01:36:25,950
واخله

705
01:36:28,110 --> 01:36:29,950
لنګوټه!

706
01:36:35,200 --> 01:36:35,990
راځه

707
01:36:38,610 --> 01:36:39,400
واخله

708
01:36:44,990 --> 01:36:45,780
واخله!

709
01:36:50,400 --> 01:36:51,820
ایا تاسو دا نه غوښتل؟

710
01:36:52,490 --> 01:36:55,110
ایا تاسو دا نه غوښتل؟
-نه

711
01:36:55,860 --> 01:36:56,820
نه!

712
01:36:58,400 --> 01:36:59,200
- واخله!
-نه.

713
01:37:18,780 --> 01:37:20,530
پلاره، ویده شه ...

714
01:37:21,450 --> 01:37:24,150
پلاره، خوب یا 'هستر'
ستاسو لپاره به راشي

717
01:37:25,305 --> 01:37:31,475
زموږ ملاتړ وکړئ او د VIP غړی شئ 
د www.OpenSubtitles.org څخه ټول اعلانونه لرې کولو لپاره